前々からずっと思っていて、今さらな話なんですが、 シャドウオーブ・デーモンハートの、デーモンハートという名称が気になっているのですが…
ゲーム中では、ガイドが「しんくのしんぞう」と呼んでいて、 PC版では Crimson Heart という名称なのですが、 直訳すると悪魔の心になる、デーモンハートという名称はどこから出てきたものなのでしょうか？ 修正すべきなのでしょうか？