日本語化プロジェクトはGoogleシートを使い大勢で各アイテムを翻訳していたのですが、
1.2.4.1の後長い期間が開き内部仕様が変わって日本語化できなかったために1.3辺りはほぼ更新されず
その上他の方が新しい日本語化ツールを出したため終了しています。(なので修正すべき箇所なのですが、アイテム数多いので…)
新しい日本語化ツールの翻訳は基本的に引継がれていますが、たしか一部変更が入っていていたと思います。
一応私は新しい日本語化ツール用のCS風翻訳データを作ったりGoogleシート公開していたりしていますがほぼ私一人という状況です。
1.3ではポーションの画像が大きく変わりますし、800以上のアイテムが追加されます。
CS限定の要素(ペット召還3種やオクラムなど)は基本消えるようですが、オクラムの防具は見た目装備になって残るとか？
モノクマとシレンはマリオとリンクの代案なので…どうなるんでしょうね？