PS4でも確認できました、グレーは溶けません。 また、コンディションによって変化した場合でも白になっていると溶ける、グレーだと溶けません。
確認に使用したアイテム グレー：こわれたどうのツルハシ、かいそう、ボロボロのくつ 白：こわれたマジックブーメラン（無印マジックブーメランのレア度は青）
（まだ確認していません）
PS4版でも変でした。飛べないカモメ様のおっしゃるように何故かクリエイト・タンス時は歩きのアニメーション枚数が減らされているようです。
PS3でも可能という情報を追加しました。
こちらで発見したものも一つ
ツボにマグマいりバケツでようがんを接触させると割れますが、自然形成では薄いようがんの中にツボが形成されることがよくあります。 それ自体は仕様かもしれませんが、ツボの下側が非表示になり、ツボ上部のみが浮いているような表示になっていることがあります。