早速のご返信ありがとうございます。
飛べないカモメ様の推察を元に検証を行ってみました。
その結果、「家具やしょうめいなどを設置しすぎて重くなった」もしくは「一ヶ所にNPCが集中したため処理しきれなくなった」のどちらかがエラー落ちの原因である可能性が高いことがわかりました。
（エラー落ちをするワールドでも、NPCがいる拠点にプレーヤー三人が集まった時にのみフリーズが発生するため。）
今後は、「クラフト等をする拠点」と「NPCの住居」を離れた場所に作り、ゲームプレイに極力負荷をかけないようにすることで対応してみることといたします。
この度は的確なアドバイスありがとうございました、感謝いたします。