公式wikiには今回のアップデートで、ワールド生成時に上側の斜めブロックを追加とありますが、地下絵画探しで何本もヘルベーターを掘っているけどそういった部分は見たことがありません。アップデート以降の新ワールドでそのような場所を確認した方はいますか？
生成割合が低いだけなのか、実際には未実装なのか、バグでその機能が動いていないのか・・・ 海外CS版の動画を少し見てみましたが、やっぱり天井は四角ブロックのままなので実装されてないかバグだと思いますが。
自然に生成されたものは見たことはありませんが、ブロックをハンマーで叩いて形を変えると 上側の斜めブロック(らしきもの)が確認できますので、あるにはあります。