ここで調べたら、クイーンビーはハードモードに入る前のボスキャラだそうです。
1.2アップデート前に作ったワールドの地下ジャングルで、ハチの巣やハチの幼虫カプセルが見つかりませんでした。
まだ、ハードモードに入っていませんが、あきらめないでそのワールドで戦うべきでしょうか？ ダンジョンで詰まっています。 ダンジョンキーの取り方は解りました。 まだ地獄に行ったことがありません。
ワールド作成時に蜂の巣は作られると思います。 新要素が多いので楽しむためにも新しくワールドを作ってみてはどうでしょうか。
とりあえず「旧ワールドでクイーンビーと戦えますか？」と言えば「戦えます」。クイーンビーを呼び出して戦うためのアイテムさえあれば地下ジャングルで呼べます。 しかし「旧ワールドにハチの巣が出来るか？」と言われたら「出来ません」なので、やはり1.2アップデート後に作ったワールドを作って材料集める必要があります……。