「こおり」と「せつげん」の表示がごちゃ混ぜな気がします。画像と文面どちらに合わせて良いのか分からないので、良ければ編集お願いします。
うーん、アイテム名の表記があのままのため どうしようもできないんですが…。
海外wikiのジュークボックスの記事によると、 PS版はこの2つの名前とグラフィックが入れ替わってるんですよ。 https://terraria.gamepedia.com/Music_Box
なので今のままで合っています。