Ver.1.2以前から存在するバグですね。 飛び道具で殺された場合に表記がおかしくなるようです。 スライムリングとか、フレイムランとかよく見る気がします。
ちなみにぼひょうだけでなく、画面左下に表示されるログメッセージも同様です。